1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:02:40,208 --> 00:02:43,542
Uma floresta na primavera,
é como o ventre de uma mãe,

4
00:02:45,250 --> 00:02:47,542
em que batem milhares de pequenos corações.

5
00:02:49,875 --> 00:02:54,000
Não importa quão pequeno,
a vida é o maior dos mistérios.

6
00:02:56,083 --> 00:03:01,000
E para chegar ao cerne do segredo,
às vezes você precisa ouvir com atenção.

7
00:03:04,500 --> 00:03:08,833
Esse coraçãozinho batendo é do Bambi.

8
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
O nascimento de um pequeno príncipe
é um evento mágico,

9
00:04:57,500 --> 00:05:00,708
especialmente para um corvo curioso.

10
00:05:20,125 --> 00:05:23,917
Na primeira manhã de sua vida,
Bambi já consegue andar.

11
00:05:27,208 --> 00:05:30,458
Isso é instinto,
vem de seus ancestrais,

12
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Como uma vozinha que acompanhará
ele diante de todos os perigos.

13
00:05:41,917 --> 00:05:43,958
E haverá muitos!

14
00:05:56,375 --> 00:06:00,708
Mas nos primeiros dias,
nada pode substituir o cuidado de uma mãe.

15
00:07:26,708 --> 00:07:30,542
Bambi e sua família estão
os maiores animais de toda a floresta.

16
00:07:32,833 --> 00:07:37,292
E a pequena voz interior de Bambi lhe diz
esse perigo às vezes vem

17
00:07:37,917 --> 00:07:40,125
de alguém menor que ele.

18
00:07:44,333 --> 00:07:46,917
Bambi tem muito que aprender.

19
00:09:35,667 --> 00:09:38,250
A chuva mistura os aromas da natureza.

20
00:09:39,333 --> 00:09:43,542
Um fogo de artifício de aromas que faz
seu olfato brilha.

21
00:09:45,167 --> 00:09:49,875
Um dia, só pelo cheiro,
Bambi será capaz de sentir o perigo.

22
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
Por enquanto, ele pode contar
na proteção de sua mãe

23
00:10:08,792 --> 00:10:12,708
e em um anjo da guarda pronto
para se molhar para ele.

24
00:10:34,167 --> 00:10:38,500
Sob o telhado verde,
Bambi está fora de vista.

25
00:10:44,417 --> 00:10:48,167
Os pontos brancos nas costas
imitar manchas solares.

26
00:10:50,708 --> 00:10:52,417
Uma verdadeira camuflagem.

27
00:11:00,500 --> 00:11:04,542
No prado,
não há nada que os proteja...

28
00:11:17,208 --> 00:11:19,917
Os humanos são o perigo.

29
00:11:23,542 --> 00:11:27,958
E na grama dourada pelo sol,
eles poderiam identificá-los!

30
00:11:29,625 --> 00:11:33,625
Bambi nunca deve esquecer isso
os humanos vivem ao lado da floresta.

31
00:13:15,375 --> 00:13:20,000
Vale a pena correr alguns riscos
ao passear pelas flores.

32
00:13:22,375 --> 00:13:25,042
A liberdade lhe dá asas.

33
00:15:57,958 --> 00:16:00,833
As águias raramente se aventuram na floresta.

34
00:16:02,042 --> 00:16:05,917
A pequena voz interior de Bambi sussurra
para ele se esconder,

35
00:16:06,417 --> 00:16:08,250
seu instinto o protege.

36
00:16:12,917 --> 00:16:14,958
Bambi descobre o medo.

37
00:16:16,000 --> 00:16:18,917
Mas o medo às vezes salva sua vida.

38
00:19:28,167 --> 00:19:30,583
Se a mãe dele às vezes desaparece,

39
00:19:30,667 --> 00:19:34,375
é porque tem muito Bambi
precisa entender por si mesmo.

40
00:19:37,917 --> 00:19:40,750
É o início da independência.

41
00:20:05,208 --> 00:20:07,667
Bambi faz parte de uma grande família

42
00:20:08,417 --> 00:20:11,333
e ele terá que encontrar seu lugar
entre sua própria espécie.

43
00:20:16,250 --> 00:20:20,000
Ele também um dia
têm chifres grandes.

44
00:20:59,792 --> 00:21:03,167
Crescer significa alimentar-se.

45
00:21:18,250 --> 00:21:21,000
Abra os olhos e prove tudo!

46
00:21:33,750 --> 00:21:36,625
E acima de tudo, olhar para sua mãe.

47
00:21:38,125 --> 00:21:39,917
É disso que se trata o aprendizado!

48
00:22:42,667 --> 00:22:46,792
Bambi descobre outros
e suas diferenças.

49
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
A diversidade é o que faz
o mundo lindo.

50
00:22:53,000 --> 00:22:58,250
Ninguém é igual.
E ser curioso não é uma coisa tão ruim.

51
00:22:59,333 --> 00:23:02,500
Exceto talvez por um pouco
guaxinim pegajoso.

52
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
Depois de algumas semanas juntos, Bambi
tem idade suficiente para retornar ao grupo.

53
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
E com um pouco de sorte,
conhecer alguém novo.

54
00:27:16,250 --> 00:27:17,667
Às vezes,

55
00:27:18,833 --> 00:27:24,250
o simples fato de olhar
acende uma faísca.

56
00:28:19,458 --> 00:28:25,042
Quando dois pequenos corações ficam entusiasmados,
a ternura se transforma em aventura.

57
00:28:26,167 --> 00:28:30,708
E da aventura à imprudência,
a linha é rapidamente cruzada.

58
00:29:34,292 --> 00:29:37,750
Sombras humanas aparecem
sobre a felicidade de Bambi.

59
00:29:37,833 --> 00:29:40,667
Eles podem aparecer
a qualquer momento na floresta.

60
00:29:41,458 --> 00:29:45,000
Mas, felizmente, alguém está assistindo.

61
00:30:03,333 --> 00:30:08,708
O verão está bem encaminhado, uma bola de fogo
está brilhando acima de suas cabeças

62
00:30:08,792 --> 00:30:11,083
e a sombra seria alguma
tipo de paraíso

63
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
se os insetos fossem embora
eles sozinhos.

64
00:32:07,292 --> 00:32:09,167
Os dias passam,

65
00:32:09,250 --> 00:32:13,083
e enquanto o espírito despreocupado do verão
traz alegria ao coração de todos,

66
00:32:13,167 --> 00:32:15,083
Bambi tem que manter a guarda alta!

67
00:32:16,667 --> 00:32:20,042
Mas às vezes ele se atreve a se desviar
longe de sua mãe.

68
00:32:46,083 --> 00:32:51,000
Sob o olhar protetor de uma mãe,
até os caprichos do céu se tornam um jogo.

69
00:33:16,042 --> 00:33:19,208
Nada é mais doce do que laços florescentes.

70
00:33:51,458 --> 00:33:53,875
Algumas noites são simplesmente mágicas.

71
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
As pequenas fadas estão acordando.

72
00:34:13,458 --> 00:34:17,500
E agora os vaga-lumes pensam
são estrelas caindo do céu.

73
00:34:43,958 --> 00:34:45,625
Como os olhos de uma coruja à noite,

74
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
um olhar carinhoso acompanha Bambi.

75
00:35:51,625 --> 00:35:57,125
Num cantinho da memória
esconder as lembranças ruins.

76
00:36:53,958 --> 00:36:58,000
Compartilhando as experiências de vida uns dos outros,
mesmo os piores,

77
00:36:58,833 --> 00:37:02,458
é uma boa maneira de evitar as armadilhas
definido pelos humanos.

78
00:39:25,792 --> 00:39:29,042
O lobo pode ser assustador.

79
00:39:31,083 --> 00:39:33,167
No entanto, é o ancestral dos cães.

80
00:39:34,917 --> 00:39:36,458
Como um grande cachorrinho pré-histórico!

81
00:39:55,167 --> 00:39:57,708
E então... como todos os animais da floresta,

82
00:40:00,750 --> 00:40:02,625
ele come o que gosta.

83
00:40:05,083 --> 00:40:07,792
Sua refeição é um pouco mais agitada.

84
00:42:10,667 --> 00:42:15,708
Desde que nasceu, Bambi foi
tranquilizado pela presença de seu pai.

85
00:42:17,250 --> 00:42:22,750
Quando você é pequeno, é importante sentir
seguro para ganhar autoconfiança.

86
00:42:23,792 --> 00:42:29,417
E Bambi vai precisar
toda a confiança que ele pode obter

87
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
para se tornar o Rei da Floresta.

88
00:43:32,083 --> 00:43:34,125
Bambi está agora com seis meses.

89
00:43:35,000 --> 00:43:37,375
O tempo apagou as manchas
dos casacos dos filhotes.

90
00:44:01,292 --> 00:44:05,792
Um estrondo faz toda a floresta
vibrar. É o berro do cervo.

91
00:44:15,667 --> 00:44:17,375
Pela primeira vez,

92
00:44:17,458 --> 00:44:21,250
Bambi descobre que os machos têm
um instinto de lutar entre si.

93
00:44:22,292 --> 00:44:26,917
Seu pai e outros homens competem
pelos favores de uma corça.

94
00:44:33,750 --> 00:44:38,750
Quando ele crescer grande e forte com chifres
na cabeça, ele terá que lutar também.

95
00:45:01,917 --> 00:45:04,375
À medida que cresce, Bambi muda.

96
00:45:05,375 --> 00:45:07,042
E com ele, a floresta.

97
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Mesmo na chuva,
o outono acende as cores.

98
00:45:32,042 --> 00:45:33,792
E o coração de Bambi!

99
00:45:47,417 --> 00:45:50,875
Mas Bambi descobrirá que a temporada
do amor chega ao fim um dia.

100
00:45:51,458 --> 00:45:53,292
Há um tempo para tudo.

101
00:46:46,875 --> 00:46:52,583
Sentindo a angústia da outra pessoa,
impotente para fazer algo a respeito...

102
00:46:52,667 --> 00:46:56,917
Quando sua voz interior está silenciosa,
é porque você não sabe o que fazer?

103
00:50:24,542 --> 00:50:28,125
O olfato de Bambi tem
tornar-se muito poderoso.

104
00:50:31,125 --> 00:50:34,542
Alguns cheiros são como presságios ameaçadores.

105
00:51:36,875 --> 00:51:39,792
Uma presença ameaçadora
invadiu a floresta.

106
00:51:41,833 --> 00:51:44,375
A mãe de Bambi sabe dessa ameaça.

107
00:54:27,375 --> 00:54:31,875
Para Bambi, lidar com a situação da mãe
a ausência é uma luta.

108
00:54:35,208 --> 00:54:38,333
Tristeza é frieza por dentro.

109
00:54:41,708 --> 00:54:44,167
E ele ainda não sabe
que é para sempre.

110
00:56:15,583 --> 00:56:20,625
As lições de sua mãe permanecem em sua memória
e são uma força vital para Bambi.

111
00:56:28,083 --> 00:56:32,000
E, felizmente, ele não está sozinho.

112
00:59:06,417 --> 00:59:11,667
Existem lugares secretos na natureza
que só a sabedoria de um pai pode revelar.

113
00:59:19,375 --> 00:59:22,542
Aqui crescem remédios mágicos,

114
00:59:23,333 --> 00:59:27,333
plantas que curam até as feridas mais profundas.

115
01:00:22,583 --> 01:00:27,625
As plantas fazem sua cabeça girar
mas eles curam Bambi rapidamente.

116
01:01:42,333 --> 01:01:44,750
Depois que os chifres de um veado caem,

117
01:01:44,833 --> 01:01:48,125
há a feliz promessa de que eles vão
crescer ainda maior no ano seguinte.

118
01:02:01,917 --> 01:02:06,458
Não há nada para parar
os javalis se divertindo.

119
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
Quando há dois de vocês,
tudo parece mais leve.

120
01:02:58,875 --> 01:03:02,208
Bambi esquece que a menor coisa
poderia separá-los.

121
01:03:03,917 --> 01:03:08,542
Basta um intruso inesperado
para assustar o cúmplice de Bambi.

122
01:04:07,167 --> 01:04:09,167
Bambi tem muita força dentro dele.

123
01:04:15,083 --> 01:04:20,167
Sozinho novamente, sua vozinha lhe diz
para não perder a esperança.

124
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
A vida pode ser cheia de armadilhas.

125
01:05:27,042 --> 01:05:30,000
Cada desafio que superamos
nos faz crescer...

126
01:05:32,958 --> 01:05:36,875
Tanta coisa aconteceu com Bambi
em apenas um ano na floresta!

127
01:06:41,833 --> 01:06:46,833
Para veados e cervas,
não há fronteiras.

128
01:06:49,208 --> 01:06:51,792
Eles vêm e vão quando querem.

129
01:07:05,333 --> 01:07:09,042
Guiado por seus instintos,
mais seguro de si,

130
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Bambi tem apenas uma ideia em mente:

131
01:07:17,708 --> 01:07:20,292
encontrar novamente quem ele ama.

132
01:07:29,750 --> 01:07:33,333
E Bambi procura.
Pesquisa novamente.

133
01:07:33,708 --> 01:07:35,250
Talvez chegue mais perto?

134
01:07:57,625 --> 01:08:03,417
Os humanos são estranhos.
Que ideia estranha de trancar animais.

135
01:10:21,708 --> 01:10:25,750
Para ser livre, para estar junto,
e nadar em felicidade.

136
01:10:26,917 --> 01:10:31,625
Retornando à sua terra e ao seu povo.
Não há nada mais doce,

137
01:10:32,417 --> 01:10:35,250
exceto talvez amor à primeira vista!

138
01:11:18,167 --> 01:11:21,042
Dois anos despreocupados que passamos juntos.

139
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
Quando o tempo passa pacificamente,

140
01:11:24,458 --> 01:11:26,917
as pequenas vozes que avisam
dos perigos se acalmam.

141
01:11:56,750 --> 01:12:02,792
O tempo levou Bambi a uma decisão,
pois seu aprendizado não acabou.

142
01:12:08,208 --> 01:12:12,625
Você tem que sair com seu pai,
apenas para voltar.

143
01:13:55,792 --> 01:14:01,167
Mais dois anos se passaram.
Bambi tem quatro anos.

144
01:14:05,750 --> 01:14:10,792
Agora é hora dele
para se tornar o Rei da Floresta.

145
01:15:00,750 --> 01:15:03,833
Agora é a vez dele olhar
depois de seu filho.

146
01:15:05,958 --> 01:15:08,667
A história de Bambi pode começar de novo.

147
01:15:11,083 --> 01:15:14,292
Aquele
do pequeno Príncipe da floresta.

148
01:15:40,208 --> 01:15:44,083
Legendagem: